寒食郊行书事赏析翻译

1

寒食郊行书事赏析翻译

寒食郊行书事

宋-范成大

野店垂杨步，荒祠苦竹丛。

鹭窥芦箔水，鸟啄纸钱风。

媪引浓妆女，儿扶烂醉翁。

深村时节好，应为去年丰。

注释：

寒食：从冬至节这天起，数一百零五天，就是寒食节。寒食节接近清明，大概是清明节的前三天。古人很重视这个节日，每逢这天，家家禁火，故名寒食。一说为了纪念介子推，但此风俗甚古，与介子推无关。

野店：村野之店，酒馆之类的。步：通“埠”，水边泊船之处。

荒祠：荒废了的祠堂。苦竹：亦称伞柄竹，经杆呈圆筒形，高可达四米，分节较疏，分布于长江流域各地。

鹭：白鹭。芦箔：指擦在河流中拦捕鱼蟹的苇栅。

啄：指啄食祭品。“鸟啄”句语出张籍诗：“寒食家家送纸钱，鸟鸢作窠衔上树。”

媪：老妇人。

深村：偏僻的山村。

赏析：

寒食节正值春和日暖的时刻，这首诗便描绘了郊行所见的节日风光，展现了一幅绚丽多姿的农村风俗画。首两句以意象串起诗思，有类晚唐温庭筠的《商山早行》：“机声茅店月，人迹板桥霜。”次两句观察细致，动静结合，是为王国维所论之“无我”之境。全诗明白晓畅，淳朴敦厚。