寒食寄京师诸弟古诗带拼音 寒食寄京师诸弟翻译及赏析

1

寒食寄京师诸弟古诗带拼音

hán shí jì jīng shī zhū dì

寒食寄京师诸弟

唐-韦应物

yǔ zhōng jìn huǒ kōng zhāi lěng，jiāng shàng liú yīng dú zuò tīng。

雨中禁火空斋冷，江上流莺独坐听。

bǎ jiǔ kàn huā xiǎng zhū dì，dù líng hán shí cǎo qīng qīng。

把酒看花想诸弟，杜陵寒食草青青。

翻译：

雨中的寒食节更显得寒冷，我独自坐听江上黄莺的鸣叫。

端着酒杯赏花时又想起了杜陵家几个弟弟，寒食时，杜陵这一带已是野草青青了。

注释：

寒食：节令名，在清明前一天(一说前两天)。相传起于晋文公悼念介子推，以介子推抱木焚死，就定于这天禁火寒食。

空斋：空荡的书斋。

流莺：鸣声婉转的黄莺。

把酒：手执酒杯，谓饮酒。

杜陵：位于西安南郊杜陵塬上，内有帝陵、王皇后陵及其他陪葬陵墓。

赏析：

这首诗从环境写起，言“雨中”、“禁火”、“空斋”，极力渲染孤寂凄冷的氛围，思乡念亲之请已寓其中。接下来写“听莺”、“把酒”、“看花”等活动，虽是赏心乐事，但思乡念亲之请始终无法排遣，以乐景写哀请。末句写家乡杜陵芳草萋萋，以景结请，含蓄隽永。

就章法而言，这首诗看似平铺直叙，顺笔写来，而针线极其绵密。诗的首句从近处着笔，实写客中寒食的景SE;末句从远方落想，遥念故园寒食的景SE。这一起一收，首尾呼应，紧扣诗题。中间两句，一句暗示独坐异乡，一句明写想念诸弟，上下绾合，承接自然。两句中，一个“独”字、一个“想”字，对全篇有穿针引线的妙用。第二句的“独”字，既是上句“空”字的延伸，又是下句“想”字的伏笔;而第三句的“想”字，既由上句“独”字生发，又统辖下句，直贯到篇末，说明杜陵青草之思是由人及物，由想诸弟而联想及之。从整首诗看，它是句句相承，暗中钩连，一气流转，浑然成章的。