清平乐春风依旧翻译

1

清平乐春风依旧翻译

清平乐・春风依旧

赵令� 〔宋代〕

春风依旧，著意隋堤柳。搓得鹅儿黄衣就，天气清明时候。

去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。断送一生憔悴，只消几个黄昏？

译文

春风一如往昔，只是对隋堤上的杨柳特别的关爱；在天气清和明丽的时候，风儿轻轻地抚摩着柳枝，一直把它揉搓出千万条嫩黄的垂丝，随着春风荡涤摇曳。

去年春天，你我在城门外的隋堤上，一起流连；今夜，我却只能在梦中和你化为云雨的魂魄相见。我如此的悲痛，只需要几个夜晚，就会令我的一生憔悴不堪。

注释

著意：著，显露；显著。意，请景。

隋堤柳：指隋炀帝时在运河堤岸所植的杨柳。

“搓得鹅儿黄衣就”：搓，用手掌来回揉摩，此处喻谓给柳树染SE；鹅儿黄，即鹅黄SE‘就，成。

紫陌：指京师郊外的路。

青门：长安城的东南门系青SE，俗称青门。此指京城的城门。

雨魄云魂：比喻作者的行踪像雨中的魄、云中的魂一样飘泊无定。