怀宛陵旧游陆龟蒙翻译

1

怀宛陵旧游陆龟蒙翻译

怀宛陵旧游

陆龟蒙 〔唐代〕

陵阳佳地昔年游，谢�青山李白楼。

唯有日斜溪上思，酒旗风影落春流。

译文

想当年曾在宛陵城游览胜地，谢玄晖与李太白都留下足迹。

溪水倒映针阳实在令人遐想，迎风飘扬的酒幌也映入小溪。

注释

宛陵：古县名，汉初置，不久改为丹阳郡治所，西晋时改为宜城郡治所，南朝梁、陈时为南豫州治所，隋时又改为县，其地在今安徽省宣城。旧游：此处指旧日游览之地。

陵阳：山名，旧传因陵阳子明于此山成仙而得名，在今安徽省宣城北，这里用作宛陇的代称。佳地：胜地。

谢�（tiǎo）：字玄晖，南齐诗人。青山：泛指此处群山，此处的“青山’与“楼”为互文，不是分属于谢�和李白。李白：字太白，唐代诗人。

日斜溪上：溪水倒映着斜阳。思：想，遐想。

酒旗：酒家的酒幌。