青玉案钉鞋踏破祥符路无名氏翻译

1

青玉案钉鞋踏破祥符路无名氏翻译

青玉案・钉鞋踏破祥符路

佚名 〔宋代〕

钉鞋踏破祥符路。似白鹭、纷纷去。试�幞头谁与度。八厢儿事，两员直殿，怀挟无藏处。

时辰报尽天将暮。把笔胡填备员句。试问闲愁知几许。两条脂烛，半盂馊饭，一阵黄昏雨。

译文

恰好雨后道路泥滑，举子们都穿上钉鞋去往京城之内，身着白衣的考生好似群群白鹭，涌向考场。携着试�，戴着各式幞头。考场兵士武官众多，想要怀中挟带资料也无可能。

时间一点点过去，天SE将晚，困坐场屋的举子一筹莫展，只好胡乱写上几句充数。要问困苦难受之请有多深？只有两根蜡烛，半碗馊饭，一阵让人更感更感凄苦的黄昏雨。

注释

祥符路：借指京城之内。

�：古代的一种竹匣。

幞头：为宋人通用头巾，以桐木衬里，加上条巾垂脚，形式多样。

八厢儿事：南宋吴自牧《梦粱录》卷二《诸州府得解士人赴省闱》条记：“其士人在贡院中，自有巡廊军卒赍砚水、点心，泡饭、茶、酒、菜、肉之属货卖。亦有八厢太保巡廊事。”南宋制度多承袭北宋，故《梦粱录》所记也可供参考。

备员：充数、凑数。谓居官有职无权或无所作为。

盂： 盛饭的器皿。