嫦娥李商隐原文及翻译

1

嫦娥李商隐原文及翻译

嫦娥

李商隐 〔唐代〕

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵要，碧海青天夜夜心。

译文

云母屏风上烛影暗淡，银河渐渐斜落晨星也隐没低沉。

嫦娥应该后悔偷取了长生不老之要，如今空对碧海青天夜夜孤寂。

韵译

云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启明星也已下沉。

嫦娥想必悔恨当初偷吃下灵要，如今独处碧海青天而夜夜寒心。

注释

嫦娥：原作“�娥”，神话中的月亮女神，传说是夏代东夷首领后羿的妻子。

云母屏风：以云母石制作的屏风。云母，一种矿物，板状，晶体偷明有光泽，古代常用来装饰窗户、屏风等物。

深：暗淡。

长河：银河。

晓星：晨星。或谓指启明星，清晨时出现在东方。

灵要：指长生不死要。

碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能见到碧SE的海，深蓝SE的天。碧海：形容蓝天苍碧如同大海。

夜夜心：指嫦娥每晚都会感到孤单。