圣果寺古诗原文及翻译

1

圣果寺古诗原文及翻译

圣果寺

处默 〔唐代〕

路自中峰上，盘回出薜萝。

到江吴地尽，隔岸越山多。

古木丛青霭，遥天浸白波。

下方城郭近，钟磬杂笙歌。

译文

凤凰山主峰有通往寺院的小路山坡，石径盘旋回绕布满了薜荔女萝。

山下的钱塘江是吴越分界的地方，江的彼岸是越国一望无际的山河。

满山的古老林丛被朦胧的云气笼罩，滔滔白浪在远天与云空吞吐吻合。

凭轩俯望可见附近城郭历历在目，阵阵钟磬声中夹杂着城内的笙歌。

注释

圣果寺：佛寺名。位于杭州城南凤凰山苕帚湾内山坞，建于隋文帝开皇二年（582），因唐代番僧文喜于此静坐得道而名为“胜果”，又名“圣果”。

中峰：山的主峰。唐沈�期《辛丑岁十月上幸长安时扈从出西岳作》诗：“诸岭皆峻秀，中峰特美好。”

盘回：盘旋回绕。《汉武帝内传》：“宫中嫔御望阁上有丹霞蓊蔚而起，霞灭，见赤龙盘回栋间。”

薜（bì）萝（luó）：薜荔及女萝，两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。《楚辞・九歌・山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。”王逸注：“女萝，兔丝也。言山鬼仿佛若人，见于山之阿，被薜荔之衣，以兔丝为带也。”

江：指钱塘江。

吴地：春秋时吴国所辖之地域，包括今之江苏、上海大部和安徽、浙江、江西的一部分。《汉书・东方朔传》：“今先生率然高举，远集吴地，将以辅治寡人。”

青霭（ǎi）：指云气。因其SE紫，故称。南朝宋鲍照《登大雷岸与妹书》：“左右青霭，表里紫霄。”

遥天：犹长空。三国魏阮籍《咏怀八十二首》之三十二：“遥天耀四海，倏忽潜�汜。”白波：白SE波浪。唐杜甫《奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵》：“白波吹粉壁，青嶂擦雕梁。”

城郭：城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。《逸周书・籴匡》：“宫室城廓�为备，供有嘉菜，于是日满。”

钟磬（qìng）：钟和磬，古代礼乐器。《周礼・春官・小胥》：“凡县钟磬，半为堵，全为肆。”郑玄注：“钟磬者，编县之二八十六枚而在一�，谓之堵。钟一堵，磬一堵，谓之肆。”

笙歌：合笙之歌。亦谓吹笙唱歌。《礼记・檀弓上》：“孔子既祥，五日弹琴而不成声，十日而成笙歌。”