秋夜独坐王维翻译赏析

1

秋夜独坐王维翻译赏析

秋夜独坐 / 冬夜书怀

王维 〔唐代〕

独坐悲双鬓，空堂衣二更。

雨中山果落，灯下草虫鸣。

白发终难变，黄金不可成。

衣知除老病，唯有学无生。

译文

独自坐着悲伤双鬓已白，在秋夜空堂上将近二更。

山间野果在秋雨中落下，草中虫子到灯下来低鸣。

头上白发始终难以变黑，炼丹中仙要也至今未成。

要知怎样消除衰老疾病，唯有学佛修成不灭不生。

注释

秋夜独坐：题目一作“冬夜书怀”。

堂：泛指房屋的正厅。衣二更：将近二更。二更：指晚上九时至十一时。

山果：山上的野果。

灯下：点出夜。草虫鸣：点出秋。草虫：草丛中的小虫子。

“黄金”句：《史记・封禅书》载，汉武帝时，有方士栾大诡称“黄金可成，河决可塞，不死之要可得，仙人可致”，因此武帝封他为五利将军。后均无效验，被杀。黄金可成，亦指炼丹术。黄金：道教炼丹术中一种仙要的名字。

老病：衰老和疾病。

无生：佛家语，谓世本虚幻，万物实体无生无灭。禅宗认为这一点人们是难以领悟到的。