终南别业古诗翻译及赏析

1

终南别业古诗翻译及赏析

终南别业

作者：王维

中岁颇好道，晚家南山陲。

兴来每独往，胜事空自知。

行到水穷处，坐看云起时。

偶然值林叟，谈笑无还期。

注解

1、胜事：快意的事。

2、值：遇见；

3、林叟：乡村的老人。

4、无还期：无一定时间。

译文

中年以后存有较浓的好道之心，

直到晚年才安家于终南山边陲。

兴趣浓时常常独来独往去游玩，

有快乐的事自我欣赏自我陶醉。

间或走到水的尽头去寻求源流，

间或坐看上升的云雾千变万化。

偶然在林间遇见个把乡村父老，

偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

赏析

��这首诗意在极写隐居终南山之闲适怡乐，随遇而安之请。第一联叙述自己中年以后就厌恶世俗而信奉佛教。第二联写诗人的兴致和欣赏美景时的乐趣。第三联写心境闲适，随意而行，自由自在。最后一联进一步写出悠闲自得的心请。“偶然”遇“林叟”，便“谈笑”“无还期”了，写出了诗人淡逸的天心和超然物外的风采。对句既纯属自然，又含隐哲理。凝炼至此，实乃不易。